1 00:00:08,216 --> 00:00:10,385 Ne mogu vjerovati da je ovo putovanje skoro gotovo. 2 00:00:10,552 --> 00:00:15,181 Biće tako dobro da uskoči u avion i odleti kući. 3 00:00:15,807 --> 00:00:19,310 Uh, da, u redu, naravno. Mi ćemo letjeti nazad. 4 00:00:19,394 --> 00:00:23,690 U međuvremenu, možemo skinuti teret i opusti se na sestrinom vjenčanju. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Mater! sta se desava? 6 00:00:28,403 --> 00:00:29,404 - Izvini, drugar. 7 00:00:29,404 --> 00:00:32,407 Samo razmišljam da vidim svoju sestru čini me anksioznim. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,951 A kada sam uznemiren, Dobio sam povratne paljbe. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Hajde, opusti se. 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,830 Siguran sam da nema razloga za brigu. 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,498 Ne razumiješ. 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,084 Kad zaobiđem svoju sestru, 13 00:00:43,168 --> 00:00:46,504 - dešava mi se nešto neobjašnjivo. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,674 Ah, ne može biti tako loša. 15 00:00:49,758 --> 00:00:52,302 Verovatno je samo ljubomorna jer si se preselio negdje novo, 16 00:00:52,302 --> 00:00:55,263 i nikada nije napustila svoj skromni početak... 17 00:00:58,099 --> 00:01:00,226 - Sveta vila! 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,438 Idemo na autoput, par prijatelja 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,816 - Sa novim avanturama 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,526 -'Svaki zavoj 21 00:01:08,985 --> 00:01:10,695 - Bilo da se trka brzo 22 00:01:10,779 --> 00:01:12,530 - Ili vučenje 23 00:01:12,614 --> 00:01:13,615 Whoo-hoo! 24 00:01:13,615 --> 00:01:17,160 Uvijek zajedno, automobili na cesti 25 00:01:19,412 --> 00:01:20,955 Odrastao si ovde? 26 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Da. Ipak je smiješno. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,958 Kada se vratis u svoju staru kucu, 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,669 uvek izgleda mnogo manje nego ga se sećate. 29 00:01:27,837 --> 00:01:30,590 Huh. Ovo nije ono što sam očekivao. 30 00:01:30,757 --> 00:01:32,550 - Hej, imaš li pozivnicu? - Šta? 31 00:01:32,634 --> 00:01:35,011 - G. McQueen! - Cruz! 32 00:01:35,178 --> 00:01:38,014 Ne morate me zvati "gospodin McQueen." 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,265 Sada smo oboje trkači. 34 00:01:39,557 --> 00:01:40,934 Ok, Lightning. 35 00:01:42,185 --> 00:01:44,062 Ne, žao mi je. To samo zvuči čudno. 36 00:01:44,062 --> 00:01:47,023 - Šta radiš ovde? - Venčanje mog rođaka Matea. 37 00:01:47,107 --> 00:01:50,235 Veže se za neke ekscentrično društvo. 38 00:01:50,235 --> 00:01:53,988 za vašu informaciju, taj ekscentrični satelit je moja sestra. 39 00:01:54,072 --> 00:01:56,950 Mater! To nas praktično čini porodicom! 40 00:01:57,575 --> 00:01:59,494 Ja ću biti Mater Ramirez! 41 00:01:59,828 --> 00:02:03,164 - Mislim da neće... - Pa, kako se ponaša prema tebi van sezone? 42 00:02:03,248 --> 00:02:05,291 Odlično. Započeo sam školu trkanja, 43 00:02:05,375 --> 00:02:08,586 osnovao neprofitnu organizaciju koja pruža snježne gume na lagano gazenim, 44 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 i učim francuski. 45 00:02:09,879 --> 00:02:11,923 Vau! To je... To je mnogo. 46 00:02:11,923 --> 00:02:14,551 Oui. Pa reci mi, šta si radio? 47 00:02:14,884 --> 00:02:17,971 Bio sam u ovoj divljini putovanje s Materom, 48 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 i da budem iskren, spreman sam da budem kod kuće. 49 00:02:25,311 --> 00:02:27,188 Oh, momče. Evo je. 50 00:02:30,108 --> 00:02:32,026 To je tvoja sestra? 51 00:02:32,360 --> 00:02:35,113 Znam. Kao da vidite duplo, zar ne? 52 00:02:35,697 --> 00:02:39,492 - Oh, moj Bože. Baby brat! 53 00:02:41,244 --> 00:02:43,788 brate, brate, brate, brate! 54 00:02:43,872 --> 00:02:47,959 A ko, da pitam, jesu li ovo tvoji užasno šik gosti? 55 00:02:47,959 --> 00:02:50,920 Ovo su moji prijatelji. Lightning i Cruz. 56 00:02:51,004 --> 00:02:55,466 I, dobro, svi, ovo je moja draga sestra, Mato. 57 00:02:55,967 --> 00:02:56,968 Mato? 58 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 Da, kao "paradajz" bez "do". 59 00:03:00,430 --> 00:03:03,183 - Izgleda fino. - Samo čekaj, dolazi. 60 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 - Mali brat... - Čekaj. 61 00:03:05,310 --> 00:03:07,896 ...Tako mi je drago što si uspeo. 62 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Sačekaj to. 63 00:03:09,272 --> 00:03:11,733 Gledajući kako niko nikad ne zna 64 00:03:11,733 --> 00:03:13,651 - sa tobom. - I evo nas. 65 00:03:13,735 --> 00:03:15,111 Sa vašim opuštenim "Aw, sranje. 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 „Ne treba da znam kuda ću ići" stav, 67 00:03:17,322 --> 00:03:20,325 Ne. necu da grizem, jer sam bolji od toga. 68 00:03:20,325 --> 00:03:24,454 Oh. Uvek se spusti kome je bolje, zar ne? 69 00:03:24,454 --> 00:03:26,456 Nisam to rekao! 70 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 71 00:03:30,752 --> 00:03:33,463 - ne, ne, ne. - Mislim da svi znamo odgovor na to. 72 00:03:33,588 --> 00:03:35,590 - Zar ne? 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 Neću... Ne. Ne! 74 00:03:37,759 --> 00:03:39,969 Uh, Mater, jesi li... jesi li dobro? 75 00:03:42,347 --> 00:03:45,600 Verujem da znamo ko je bolji. 76 00:03:50,480 --> 00:03:54,108 U redu, to je to. Želiš da ga isprazniš? Idemo! 77 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Trčite do starog hrasta. Vožnja unazad. 78 00:03:56,361 --> 00:03:57,987 - Idi! 79 00:03:58,196 --> 00:04:00,323 - Mater! - Šta je sa venčanjem? 80 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 Dakle, uh, ti si sa mladom ili mladoženjom? 81 00:04:02,492 --> 00:04:03,743 Hej, pazi! 82 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Da! Whoo! 83 00:04:05,203 --> 00:04:06,412 Pobjednik, pobjednik, lugnut večera! 84 00:04:06,496 --> 00:04:09,249 Ok, kako bi bilo da mi, uh, vratiti se na vjenčanje? 85 00:04:09,249 --> 00:04:11,542 Najbolja dva od tri. Takmičenje u crtanju travnjaka! 86 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 Izazov je prihvaćen. 87 00:04:12,794 --> 00:04:14,963 Whee-hee! Završite! 88 00:04:15,255 --> 00:04:17,590 Whoo-hoo! Wee! Yee-haw! 89 00:04:18,007 --> 00:04:19,550 Pobjednik, Mato! 90 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 Cruz, šta to radiš? 91 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 Oh, postao sam i ovlašteni sudija van sezone. 92 00:04:24,347 --> 00:04:25,431 Huh. 93 00:04:25,515 --> 00:04:27,350 - Najbolja tri od pet! - Dobro! 94 00:04:27,350 --> 00:04:29,769 Prvi na stablu pobjeđuje. Jedan, dva, tri, hajde! 95 00:04:31,062 --> 00:04:32,146 U redu, druže. 96 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 Hej, zašto jednostavno ne nazovemo ovu stvar nerešeno i onda idemo dalje, u redu? 97 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 - Kravata? - Nikad! 98 00:04:42,073 --> 00:04:43,157 Ha! 99 00:04:43,825 --> 00:04:44,993 Pobjednik, Mato! 100 00:04:45,201 --> 00:04:47,745 Gotovo. Gotovo. Gotovo. 101 00:04:47,870 --> 00:04:48,955 Pobjednik, Mater! 102 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Jedan, dva, tri, kamen! 103 00:04:50,373 --> 00:04:51,749 Jedan, dva, tri, kamen! 104 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Jedan, dva, tri, kamen! 105 00:04:53,543 --> 00:04:56,713 C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T. Chiaroscurist. 106 00:04:57,046 --> 00:04:58,506 Tačno. Mater! 107 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Au! 108 00:05:00,425 --> 00:05:01,718 - Puž buba! - Mato! 109 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 - Au! - Nebraska! 110 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 Mater! 111 00:05:05,638 --> 00:05:06,681 Mato! 112 00:05:07,932 --> 00:05:08,975 Mater! Mato! 113 00:05:09,183 --> 00:05:10,310 Mater! Mato! 114 00:05:10,310 --> 00:05:11,561 Mater! 115 00:05:11,561 --> 00:05:13,021 - Zuri! - Idi! 116 00:05:17,233 --> 00:05:19,610 - Buba u mom oku! Izvadi ga! 117 00:05:19,694 --> 00:05:21,904 Pobjednik, Mato! 118 00:05:21,988 --> 00:05:24,907 Whoo! To je to! 51 od 100! 119 00:05:24,991 --> 00:05:27,118 Ja pobjeđujem! Ja pobjeđujem! Y'all! 120 00:05:28,870 --> 00:05:31,414 U redu, već. Ne moraš da trubiš u svoj rog 121 00:05:31,414 --> 00:05:34,083 - i budi tako dramatičan u vezi toga. - Nisam dramatičan. Ja sam strastven. 122 00:05:34,167 --> 00:05:36,627 Ne kao ti, samo se kotrljaš kroz život bez brige na svetu. 123 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Ja? Bar ne moram da emitujem sve što mi padne na pamet. 124 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 - Čekaj! 125 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 uh... 126 00:05:42,300 --> 00:05:45,219 Jesam li spomenuo da se bavim porodičnom terapijom? 127 00:05:48,139 --> 00:05:51,809 Pa, mislim da jesmo veoma transformativan razgovor. 128 00:05:52,060 --> 00:05:54,312 Mater, jesi li se vratio u normalu? 129 00:05:54,479 --> 00:05:57,940 Da. Ispostavilo se da mi zapravo na neki način se divimo jedno drugom. 130 00:05:58,191 --> 00:06:00,860 Ponekad poželim da mogu da podelim sve što osećam. 131 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Kao i moja velika sestra. 132 00:06:02,737 --> 00:06:06,032 I volio bih da mogu jednostavno pustiti stvari kliziti s vremena na vrijeme, 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,283 kao moj mlađi brat. 134 00:06:07,367 --> 00:06:09,827 Ne, ne, ne. Ali ne možeš. Još samo trenutak, molim. 135 00:06:09,911 --> 00:06:12,205 Čekao sam dovoljno dugo. Nemam vremena za ovo. 136 00:06:12,205 --> 00:06:14,457 Imam druge stvari za svoj dan. 137 00:06:16,209 --> 00:06:18,294 Žao mi je, mi amore. 138 00:06:18,586 --> 00:06:19,962 Valjda je vjenčanje prekinuto. 139 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Ne brinite. 140 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 Takođe sam licencirani službenik za vjenčanja. 141 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 Naravno da jesi. 142 00:06:27,011 --> 00:06:30,807 - Sada te proglašavam udatim! 143 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Vau. Bio je to čudan dan. 144 00:06:39,774 --> 00:06:42,735 Da, pa, par za kurs za ovo putovanje. 145 00:06:43,111 --> 00:06:45,488 Dakle, nisi se dobro proveo sa Mater? 146 00:06:45,905 --> 00:06:47,782 Ne, ne, ne. Mater je super. 147 00:06:47,949 --> 00:06:51,702 Ali recimo biće olakšanje leteti kući 148 00:06:51,786 --> 00:06:53,871 na svoj miran, normalan život. 149 00:06:55,706 --> 00:06:57,250 - Šta... Zašto? 150 00:06:58,668 --> 00:07:01,504 Pažnja, prijatelji i narode, prijateljima i ljudima. 151 00:07:01,504 --> 00:07:03,840 Iako je istina moja draga stara sestra i ja 152 00:07:03,840 --> 00:07:06,551 nisu provodili mnogo vremena zajedno tokom godina. 153 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Pa to je... sve će se to promijeniti. 154 00:07:09,303 --> 00:07:13,099 Jer, vidite, uh... Pa, pretpostavljam da je ono što pokušavam reći 155 00:07:13,808 --> 00:07:18,062 možda imamo samo kratku količinu preostalog vremena na ovoj planeti. 156 00:07:18,563 --> 00:07:22,275 Tako da moramo maksimalno iskoristiti to vrijeme sa onima o kojima brinemo. 157 00:07:22,817 --> 00:07:26,112 Za koji kurs se odlučujemo ponekad može biti strašno. 158 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Ili testirajte našu odlučnost. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,657 Ili nas možda čak i natjeraju da se zapitamo 160 00:07:29,657 --> 00:07:33,995 sami razlozi za ukrcavanje na ovom velikom putovanju. 161 00:07:34,203 --> 00:07:39,041 Ali istina je, ti neočekivani obrti, sve neravnine duž puta, 162 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 to je ono što život čini vrednim življenja. 163 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 Uh... Uh... 164 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 I zato, kao vaš predsednik, 165 00:07:48,843 --> 00:07:50,970 Prizivam automobile svijeta 166 00:07:51,137 --> 00:07:54,015 ustati protiv ova invazija vanzemaljaca zombija 167 00:07:54,140 --> 00:07:56,684 i da uguši pošast pametne glave, 168 00:07:56,684 --> 00:08:00,313 ili je to samo pitanje vremena pre nego što dignu Zemlju u vazduh. 169 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 Hvala ti. 170 00:08:02,356 --> 00:08:03,733 - Šta do... - Huh? 171 00:08:03,733 --> 00:08:06,110 Za mladenku i mladoženju! 172 00:08:07,195 --> 00:08:09,447 Hej, slatka lepinja, hoćeš da se trkaš do svadbene torte? 173 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Mi amore, Ne bih drugačije. 174 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 Jedan, dva, tri, hajde! 175 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Lep govor, drugar. 176 00:08:20,208 --> 00:08:23,085 Znaš, ne mogu a da ne pomislim Čuo sam to negde ranije. 177 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Pa, nisam mogao dopustiti da propadne. 178 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Bilo je stvarno divno vidjeti vas. Sretan let nazad. 179 00:08:28,883 --> 00:08:30,927 Oh. Da. 180 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Zapravo, mislio sam da bismo trebali voziti. 181 00:08:34,180 --> 00:08:37,099 - Stvarno? - Znaš, nemoj malo vremena. 182 00:08:37,183 --> 00:08:40,102 Lutajte zabačenim putevima, možda čak i steći nove prijatelje. 183 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 Hej, šta misliš? treba da stanemo večeras? 184 00:08:42,438 --> 00:08:43,439 Ne znam. 185 00:08:43,523 --> 00:08:46,943 Samo da vidimo kakav je stari put ima za nas, neravnine i sve ostalo. 186 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 Znaš, mislim da bismo trebali vidjeti muzeje voštanih figura 187 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 preskočili smo na izlasku. 188 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 To je na mojoj listi. 189 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 - Hej, jesi li ikada vozio kroz... - Vidimo se na stazi, trkače. 190 00:08:53,908 --> 00:08:56,202 Oh, shvatio si, Lightning. 191 00:08:56,202 --> 00:08:57,828 Ooh! Ne. br. 192 00:08:58,037 --> 00:08:59,288 - I dalje zvuči čudno. 193 00:08:59,372 --> 00:09:01,666 reći ću ti šta, birate prve tri stanice. 194 00:09:01,791 --> 00:09:02,875 Dobijem sljedećih 12. 195 00:09:02,959 --> 00:09:04,877 Da. 196 00:09:06,045 --> 00:09:09,507 Idemo na autoput, par prijatelja 197 00:09:09,507 --> 00:09:13,719 S novim avanturama oko svakog zavoja 198 00:09:13,803 --> 00:09:17,848 Bez obzira da li se trkate brzo ili se vučete 199 00:09:18,015 --> 00:09:22,144 Uvijek su zajedno, auti na cesti 200 00:09:22,228 --> 00:09:26,357 Vijugajući duž plavih linija Toliko toga za vidjeti 201 00:09:26,357 --> 00:09:30,444 Potresne... i uzbudljive misterije 202 00:09:30,528 --> 00:09:34,574 Lude situacije Još uvijek ne mogu sasvim vjerovati 203 00:09:34,574 --> 00:09:39,328 Toliko neočekivano Ali sve što im treba 204 00:09:39,412 --> 00:09:42,957 Jer kad si na putu I putujući prijatelji 205 00:09:43,165 --> 00:09:47,420 Možda ne znate kuda idete Ali vi sigurno znate gdje ste bili 206 00:09:47,545 --> 00:09:51,507 I kad se putovanje završi I ispričane priče 207 00:09:51,632 --> 00:09:55,928 Uvijek ćeš izdržati Na taj osjećaj postojanja 208 00:09:56,095 --> 00:09:59,599 Kada ste na putu I putovati sa prijateljima 209 00:09:59,765 --> 00:10:04,395 Možda ne znam kuda ideš Ali vi sigurno znate gdje ste bili 210 00:10:04,520 --> 00:10:08,482 I kad se putovanje završi I ispričane priče 211 00:10:08,566 --> 00:10:13,279 Uvijek ćeš izdržati Na taj osjećaj postojanja 212 00:10:13,446 --> 00:10:16,449 Automobili na cesti 213 00:10:21,329 --> 00:10:24,165 Hej, pitam se gdje su otišli na medenom mesecu. 214 00:10:24,540 --> 00:10:25,958 - Mateo! - Mato! 215 00:10:26,042 --> 00:10:27,168 - Mateo! - Mato! 216 00:10:27,168 --> 00:10:28,502 Mateo! 217 00:10:31,502 --> 00:10:35,502 Preuzeto sa www.titlovi.com